ĐƯỜNG VỀ NHÀ Bản dịch của ntuan1348 Hiệu đính: DeanN
Cha tôi đột ngột qua đời
Tôi mới hay tối qua
Ông trưởng thôn đã điện cho tôi
Thật không ngờ
Quê tôi thuộc miền núi,
một ngôi làng tên gọi Sơn hạp Đông.
Tôi rời nhà để đi làm việc ở thành phố
Công việc rất bận rộn nên khá lâu tôi không về quê
Cha tôi là một giáo viên trong làng
Ông ấy dạy học trong suốt cuộc đời của mình
Tôi chỉ là một đứa trẻ...
...đứa trẻ duy nhất trong làng được đi học đại học
Tôi rất lo lắng cho mẹ tôi
Diễn viên: Chương Tử Di
Vào nhà và nghỉ một lát
Tôi phải trở về
Gửi lời cảm ơn thủ trưởng hộ tôi
Cảm ơn!
Đạo diễn: Trương Nghệ Mưu
Mẹ ơi!
-Mẹ ơi! - Vũ Thăng!
Chào chú Hạp Trưởng thôn,
Chú nhìn thấy chiếc xe và chú biết là cháu đã về
Mời chú vào.
Trong này ấm hơn
Mời chú ngồi
Chú không thể nói nhiều với cháu trên điện thoại
Bây giờ cháu ở đây. Chú có thể giải thích mọi chuyện
Trong nhiều năm qua,
cha cháu muốn xây lại lớp học...
...nhưng vì nhiều lý do nên chúng ta không làm được.
Gần đây ông ấy lại nêu lại việc đó
và dân làng đã đồng ý
Chúng tôi đã có đủ nguyên vật liệu, nhưng không có đủ tiền.
Bố cậu không nản lòng
Ông ấy bắt đầu đi quanh vùng, cố gắng vay mượn tiền.
Ông ấy đi cả ra ngoài tỉnh
Nếu ông ấy nghĩ vẫn còn cơ hội, ông ấy sẽ làm đến cùng.
Trong chuyến đi cuối cùng, trên đường về nhà...
...ông ấy đã gặp một trận bão tuyết lớn.
Ông ấy bị kẹt giữa cơn bão và bị cảm lạnh.
Ông ấy đã quá mệt nên không thể đi nổi.
Cha cậu đã ở trong tình trạng thật tồi tệ khi ông ấy trở về,
vì vậy chúng tôi đã đưa ông tới bệnh viện
Họ đã khám và nhận thấy ông ấy đang có vấn đề về tim.
Chúng tôi đã biết cha cậu từ lâu...
nhưng chưa bao giờ biết ông ấy có vấn đề về tim
Các bác sĩ đã cố gắng cứu chữa nhưng vô ích
Cha cậu đã qua đời.
Bây giờ cha cháu ở đâu?
Ở trong nhà xác bệnh viện tỉnh
Chúng ta đang đợi cháu về
để thảo luận vấn đề này với cháu
Lần cuối cùng chú nói chuyện với ông ấy, dường như ông ấy ổn
Ông ấy đã già, cộng với trận bão tồi tệ
Ở tuổi của ông, như thế là quá sức
Điều này thật khó khăn cho bất cứ ai
Dân làng có ý định sắp xếp 1 chiếc xe
đưa cha cậu về
để chôn ông ấy trong làng.
Đó là kế hoạch của chúng tôi
Tốt quá rồi. Chúng ta tiến hành thôi
Nhưng có một vấn đề
Mẹ cậu không muốn dùng một chiếc xe ô tô
Mà muốn cha cậu được khiêng về
Nghĩa là thế nào?
Chúng ta phải đặt ông ấy trong áo quan rồi khiêng về
để ông ấy không quên đường
Đó là một phong tục cổ Đúng là mê tín
Và bà ấy muốn đi cùng chúng tôi
Vậy thì làm đi.
Ông ấy là thầy giáo của chúng tôi. Mọi người đều kính trọng ông ấy
Nhưng lớp thanh niên đều đã rời làng lên thành phố rồi
Họ ra đi để kiếm việc làm
Chỉ còn người già và trẻ em ở lại
Trong hoàn cảnh như vậy, chúng tôi dự định...
đưa cha cậu về bằng máy kéo. Nó chỉ mất nửa ngày thôi
Chúng tôi mong cậu thuyết phục mẹ cậu
Cám ơn sự quan tâm của mọi người
Cháu sẽ nói chuyện với bà ấy
- Vậy thì tốt - Bây giờ bà ấy ở đâu?
Có lẽ bà ấy ở trong lớp học
Ngày nào bà ấy cũng đến đó kể từ khi cha cậu mất
Bà ấy chỉ ngồi đó và không nghe bất cứ ai
- Bà ấy có ổn không? - Tôi nghĩ là ổn
Tôi chỉ e rằng...
- Đó có phải là lớp học cũ không? - Đúng vậy
Cháu sẽ đến gặp bà ấy
- Mẹ ơi.
Trời lạnh lắm. Mẹ hãy về nhà đi, được không?
Cha con đã đi rồi
Về nhà đi mẹ
Chúng ta không bao giờ được gặp lại ông ấy nữa
Mẹ lên giường cho ấm
Mang cho mẹ cái khung cửi
Để làm gì hả mẹ?
-Mẹ muốn dệt vài thứ -Dệt cái gì ạ?
Một mảnh vải để phủ lên quan tài của cha con
Mẹ, đừng dệt nữa
Con sẽ đi mua một mảnh vải thay vào đấy
Mẹ không muốn con mua
Cái khung cửi này quá cũ rồi
Nó đã hỏng lâu rồi. Không còn ai sử dụng nó nữa
Con nhờ chú Hạp sửa nó đi
Mẹ mệt rồi. Mẹ đi nghỉ đi
Mẹ phải dệt vải cho cha con
Con sẽ mua ngay bây giờ được không?
Không! Hãy mang cho mẹ cái khung cửi
Cái khung cửi còn lại duy nhất trong làng
là cái khung cửi của mẹ cháu
Bà ấy giữ gìn nó như một báu vật
Mẹ cháu có vẻ quyết tâm sửa nó
Giống như quyết tâm về cách làm đám tang
Khiêng người chết là một tập tục cũ
Trèo núi...
...lội sông, băng qua những con đường
Chúng ta phải hô to dọc đường
Biết hô gì không?
Hô cho ông ấy nghe đây là đường về nhà
Mọi người cùng hô to để giúp ông ấy nhớ đường về nhà
Đó là tập tục...
Nếu ta làm theo
những gì mẹ cháu muốn...thì khó quá!
Đó là cả một vấn đề
Chúng ta không đủ người
Tất cả thanh niên đã đi khỏi làng
Không ai còn theo tục lệ này
sau cuộc Cách mạng Văn hóa
Tôi không muốn mẹ tôi dệt vải
Nhưng tôi không biết làm sao để ngăn bà ấy
Tất cả ý nghĩa đối với bà
là đưa cha tôi về nhà theo cách đó
Mẹ à con hiểu mẹ muốn lễ tang ra sao
Ừ
Có cách xấp xếp khác không?
Mẹ biết điều đó không dễ cho cả làng
Cha con đã sống ở đây được 40 năm
Ông ấy đã dạy học cho nhiều thế hệ
Ông ấy đã làm việc siêng năng hàng giờ
Dân làng phải trả ơn ông ấy chứ
Ông trưởng thôn đồng ý với mẹ
Thế nầy đi
Chúng ta đi dọc hai bên...
để áo quan cho máy cày kéo
Được chứ mẹ?
Điều đó không giống nhau đâu
Mẹ muốn người ta khiêng ông ấy về
Nếu dân làng không giúp,
Chúng ta sẽ tìm người mang cha con về
Mẹ, mẹ đi nghỉ đi
Mẹ phải dệt nốt mảnh vải đã
Trông mẹ mệt lắm rồi. Mẹ cần nghỉ ngơi
Con có thể ngủ trong phòng việc của cha con
Mẹ phải dệt nốt đêm nay
Bức ảnh này được chụp vào năm cha mẹ tôi làm đám cưới
Cha tôi không phải là dân trong làng
Ông ấy đến đây để dạy học
Chuyện tình cha mẹ tôi
nổi tiếng khắp làng
Hầu hết mọi người ở đây đều nghe về nó
Mẹ tôi lúc ấy mới vừa 18
Còn cha tôi cũng mới 20
Mẹ tôi kể với tôi rằng cha tôi đến đây trên một chiếc xe ngựa kéo
Đây là giáo viên mới của chúng ta.
Thầy La, La Thường Vũ.
Di à? Cái gì ồn ào thế?
Không có gì ạ
Mẹ nghe nói ai cũng đi xem thầy giáo mới tới sáng nay. Cậu ta đã đến chưa?
Rồi mẹ ạ
Thật tốt. Cuối cùng thì chúng ta cũng có một thầy giáo
Trông cậu ấy như thế nào?
Thầy trẻ lắm
Trẻ thế mà làm thầy giáo à? Chắc cậu ấy phải giỏi lắm
- Bây giờ cậu ấy ở đâu? - Ở trong hội trường của làng ạ
Thế thì được. Ở đó ấm áp lắm Thế cậu ấy sẽ ăn ở đâu?
Mỗi ngày thầy sẽ ăn ở một nhà khác
Khi đến lượt nhà mình, chúng ta sẽ nấu cho thầy một bữa thật ngon
Di, con đang làm gì đấy?
Dạ không có gì
Tại sao con phải thay quần áo mới để đi gặp thầy giáo?
Bà tôi bị mù
Mẹ kể rằng khi ông tôi mất,
bà tôi đã khóc cho tới khi bị mù
Sau khi ông tôi mất,
chỉ có mỗi mẹ tôi chăm sóc bà
Bà tôi chỉ còn một mong ước duy nhất là tìm cho mẹ tôi một người chồng tốt
Mẹ tôi có rất nhiều chàng trai để ý
Nhưng bà ấy không thích ai cả
Khi cha tôi đến, lớp học vẫn chưa làm xong
Ông trưởng làng đã yêu cầu tất cả mọi người giúp đỡ
Theo tục lệ của làng, nhà mới xây phải...
...có một tấm vải đỏ phủ lên xà nhà
để lấy may
Tấm vải đó được gọi là: Dải băng đỏ may mắn
Nó phải được dệt bởi người con gái đẹp nhất làng
Nhiệm vụ này, tất nhiên, giành cho mẹ tôi
Có lẽ trong tâm trí bà ấy đã in sâu hình ảnh của cha tôi
Tấm vải đỏ mà mẹ tôi dệt đặc biệt rất đẹp
Có 2 cái giếng ở trong làng
Cái giếng cũ hơn gọi là: " Giếng trước"
Cái giếng mới hơn được gọi là: " Giếng sau"
Hầu hết dân làng đều dùng Giếng sau vì nó gần làng hơn
Sau khi cha tôi đến,
mẹ tôi bắt đầu dùng lại cái giếng cũ...
...vì bà ấy có thể đi qua trường học
Cũng theo lệ làng
khi xây một ngôi nhà mới...
...mỗi gia đình sẽ chuẩn bị một đĩa bánh...
cho những người đàn ông làm việc ở đó
Mẹ tôi đã chuẩn bị những chiếc bánh ngon nhất...
...hy vọng cha tôi sẽ ăn nó
Ngày xưa, phụ nữ không được phép tham gia nhiều thứ...
...như xây một ngôi nhà, đào một cái giếng
Vì họ mang đến điều xui
Khi họ xây trường học, phụ nữ chỉ...
...được xem từ xa
- Cậu đã làm món gì hôm nay? - Bánh mì nóng
- Di, còn cậu làm món gì? - Mình làm bánh hành
Mình cho xôi vào trong lá sen
Xôi thì không ngon bằng bánh hành rồi
Có phải cậu giữ lại một ít cho bạn trai không?
Thôi đi
Nhìn kìa
Họ lấy thức ăn mà chẳng để ý ai nấu nướng
Tao không biết ai ăn món tao nấu
Chồng mày chứ ai!
Hãy để bát đĩa ở đây
Cô dệt xong rồi cơ à?
Tôi định sẽ đến nhà cô lấy. Đưa cho tôi
Được thôi
Tôi khỏi cất công lại đằng ấy
Đúng là một tấm vải đẹp
Ngôi trường gần xong rồi
Bài học đầu tiên sẽ học về Văn học Trung Quốc
- Này, thầy giáo ăn ngon miệng chứ? - Tất nhiên rồi
- Thầy ăn hết những gì chúng tôi làm à? - Ừ
- Thế thầy có ăn chung với các anh không?
- Không, thầy là người lịch sự từ thành phố.
Ăn chung với thầy sao được
- Vậy mọi người lấy thức ăn thế nào?
Chúng tôi luôn mời thầy giáo lấy trước
Hãy đọc theo thầy
.........
.......
Hãy làm lại từ đầu
Đọc và viết giúp chúng ta mở mang đầu óc
.......
........
"Giữ vở sạch
"Giữ vở sạch"
"Biết hiện tại, hiểu quá khứ."
Khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi nói rằng
cha tôi có một giọng nói rất tuyệt
Mẹ tôi mù chữ Bà ấy không hiểu chữ nghĩa gì cả
Nhưng bà ấy không thể cưỡng lại giọng đọc của cha tôi
Bà ấy vẫn đến gần trường hàng ngày
Sự mới lạ của ngôi trường đã dần dần phai nhạt sau một thời gian
Nhưng đối với mẹ tôi thì không
Trong suốt 40 năm, bà ấy vẫn đến để nghe
Điều đó trở thành một phần của cuộc sống mẹ tôi
" Phải tôn kính người già"
Sau khi tan trường...
...cha tôi lại đưa vài đứa học trò về nhà
Biết thế, bà ấy đợi bên ven đường, hy vọng gặp được cha tôi
Chim líu lo dưới ánh mặt trời
làm bừng nở những bông hoa tươi thắm...
Ê!
Này em, cô ấy là ai thế? Đó là chị Triệu Di
- Cô ấy là người làng mình à?
- Vâng ạ
Chị Di ơi, thầy giáo hỏi thăm chị này!
- Chào thầy, thầy muốn lấy nước à? - Đúng vậy
- Để tôi lấy hộ cho - Không, tôi tự làm được mà
- Hãy để tôi giúp - Tôi có thể làm được, cám ơn
Hãy để tôi làm cho
Thầy là thầy giáo, thầy không cần phải lo
Nào đưa đây
Tôi làm được mà
Di này, sao cô không lấy nước ở Giếng trước?
Ngày mai đến lượt nhà em đón thầy
Tôi biết
Cha tôi đã nói với tôi
lần đầu tiên ông ấy đến nhà mẹ tôi...
... bà ấy đã đứng ở ngưỡng cửa đón
Đứng tựa khung cửa,
bà ấy trông giống như tranh vẽ
Đó là hình ảnh ông ấy không bao giờ quên
- Di à, thầy giáo đây à? - Vâng
Tôi nói thế bởi tôi nghe thấy những bước chân của thầy
Mời thầy vào. Để tôi xem nào
Mắt của mẹ em không được tốt
Thầy giáo rất cao
Xin mời thầy ngồi
Đã lâu không có người đàn ông nào ăn trong nhà
Đồ ăn có vẻ hợp khẩu vị với thầy
Nghe thầy ăn rất ngon miệng
Thầy đã ở đây được bao lâu rồi
Khoảng một tháng
Thầy đã thấy quen chưa?
-Dạ, quen rồi -Thế thì tốt
- Thầy đến từ thành phố à? - Vâng, từ Đông Môn
Tại sao thầy lại chọn vùng Sơn hạp Đông này?
Sau khi tốt nghiệp, cháu không có việc để làm
Một ngày nọ, cháu thấy vài người trên phố đang đăng kí
Cháu đã đăng kí mà không cần biết làm gì.
Cuối cùng cháu đến đây
- Thầy có thấy hối tiếc không? - Không ạ
Tại sao không?
Cháu thích nơi này
- Thầy đã lập gia đình chưa?
-Chưa ạ
- Thế thầy đã đính hôn chưa?
- Cũng chưa ạ
Để em nó dọn Thầy cứ ngồi xuống
Thầy có nhớ cái bát này không?
Cái bát có hoa văn trắng và xanh nầy
Tôi không nhớ
- Thầy có ăn thức ăn được mang đến trường không? - Có
Có
Xem ra công sức của Di không được đánh giá cao rồi
Con bé không nói nhưng tôi biết hêt mọi thứ
Khi thầy đang xây lớp học,
nó đã làm những chiếc bánh ngon nhất
Nó luôn dùng cái bát này...
...hy vọng thầy sẽ chọn
Thậm chí tôi cũng không được phép chạm vào
Giờ thì tôi nhớ rồi
Thật không?
Thức ăn và cái bát nầy rất thân thuộc
- Thầy đã ăn đồ trong chiếc bát này? - Đúng thế
Thầy đã ăn gì nào?
Vào ngày đầu tiên, em đã làm bánh nhân hành
Ngày thứ hai, có trứng, hành với xôi
Ngày thứ ba, có bánh bao nhân nấm
Thật xấu hổ quá, cô cho ba bữa ăn tuyệt vời
Bánh bao nhân nấm là món tôi thích nhất
Em sẽ làm cho thầy vài chiếc vào chiều nay
Thế thì phiền cho em quá Không có gì đâu thầy
Xong bữa trưa rồi, con chuẩn bị cho bữa chiều đi
Di, đưa thầy ra ngoài Thầy có vẻ rất bận
Vâng, cháu phải đi đây
Em mặc chiếc áo đỏ rất đẹp
Tôi vẫn nhớ từ hôm tôi đến đây
Thầy đừng quên đến đây vào chiều nay để ăn bánh bao nhé
Con không phải làm bánh đâu
- Sao không hả mẹ? - Thế con chưa thấy hối tiếc đã quá muộn sao
- Hối tiếc gì hả mẹ? - Con tự biết mà
Thầy giáo rất dễ thương
Nhưng cậu ta ở một tầng lớp khác
Mẹ nói gì thế? Chỉ là mấy chiếc bánh bao thôi mà
Đừng ngu ngốc như thế
Mẹ nói thật với con đấy
Con nên quên cậu ta đi
Tôi sẽ không trở về
Cậu không có sự lựa chọn nào khác
Tôi đến để chào tạm biệt em
-Thầy đi đâu? - Trở về thành phố
- Có chuyện gì xảy ra vậy? - Không có gì
Em đã thấy thầy cãi nhau với ai đó. Đó có phải vấn đề của thầy không?
Ông ấy là ai? Tại sao thầy phải trở về?
Không có gì to tát. Ông ấy chỉ muốn hỏi tôi một vài câu hỏi
-Ông ấy không thể để thầy ở đây à? -Ông ấy bảo không do ông ấy.
Thầy sẽ trở lại chứ?
Tất nhiên. Tôi còn có công việc dạy học mà
Khi nào thầy trở lại?
Chậm nhất là ngày 27
Tôi sẽ quay lại trước ngày nghỉ của trường vào ngày 28
- Thầy vào ăn bánh bao đã - Tôi không thể
Tôi còn có vài việc phải làm trước khi đi
Ông ấy đang đợi tôi
Cứ bảo ông ấy đến luôn
Dù sao thầy cũng phải ăn chứ
Thôi được, tôi sẽ quay lại
Em sẽ đợi thầy
Có cái này cho em
Nó rất hợp với cái áo đỏ của em
Em sẽ đợi
Có chuyện gì thế nhỉ? Không còn lớp học nữa à?
Cậu ấy có vài vấn đề về chính trị thì phải? - Cái gì?
Tôi cũng không biết nữa
Có thể cậu ấy sẽ quay trở lại ngay
Thầy giáo đi rồi à?
- Thầy giáo đi rồi à? - Đi rồi
- Khi nào? -Vừa mới với ông thôn trưởng đấy
Hàng ngày mẹ tôi quay lại những nơi đã đi...
...trở đi trở lại
để tìm cái kẹp mà cha tôi đã tặng bà
Ai sửa chậu, bát vỡ không?
Vào đây
Tôi tính tiền cho những cái đinh tôi dùng
Nó sẽ đắt hơn là mua một cái bát mới
Tôi sẽ trả cho ông
Đây có phải vật gia truyền không?
Không phải
Hay là nó thuộc về một ai đó rất đặc biệt?
Có thể nói như vậy
Ai thế?
Tôi sửa cho con gái tôi
Chàng trai dùng cái bát này đã ra đi...
...và lấy mất trái tim của con gái tôi
Tôi sẽ sửa lại nó cho thật hoàn hảo
để con gái bà giữ lại được những ký ức đẹp
Ai sửa chậu, bát vỡ không?
Di, con đang làm gì đấy?
Không ạ. Con muốn uống nước
1 lần 8 là 8
1 lần 9 là 9
2 lần 2 là 4
2 lần 3 là 6
2 lần 4 là 8
2 lần 5 là 10
2 lần 6 là 12
2 lần 7 là 14
2 lần 8 là 16
2 lần 9 là 18
Tốt lắm
3 lần 3 là 9
3 lần 4 là 12
3 lần 5 là 15
3 lần 6 là 18
3 lần 7 là 21
3 lần 8 là 24
...
Cha tôi bảo mẹ tôi
khi ông ấy đang dạy lũ trẻ...
ông ấy vẫn luôn ngẩng đầu nhìn lên dải băng đỏ
Dải băng đỏ luôn nhắc nhở ông
về mẹ tôi và chiếc áo đỏ
Ông thôn trưởng khăng khăng
đòi bịt kín trần nhà...
...nhưng cha tôi không bao giờ để ông ấy làm thế
Đó là lý do tại sao trần nhà không bao giờ hoàn thành
Mẹ tôi ngồi trong lớp học hàng giờ liền kể từ ngày đó
Cánh cửa mở, ông thôn trưởng thấy bà ngồi đấy
Ông ấy hiểu những gì đang diễn ra
Qua thôn trưởng,
tin tức được lan truyền khắp làng
Ngày ấy, đám cưới đều do xếp đặt
Tự do yêu đương là điều chưa bao giờ có
Mẹ tôi là người đầu tiên trong làng
Vào cái ngày cha tôi hứa trở về...
...mẹ tôi đã đứng đợi từ lúc bình minh
Bà ấy vẫn nhớ lời hứa...
...rằng ông ấy sẽ trở về vào ngày 27...
...trước ngày nghỉ hè bắt đầu vào ngày 28
Ông ấy phải trở về trước ngày đó
Ngoài trời lạnh lắm. Con đã đi đâu thế? Con đi cả ngày. Lên giường cho nó ấm
Người con nóng quá Con bị cảm rồi
Mẹ biết con đi đợi thầy giáo
Mọi người đều nói cậu ấy bị rắc rối và sẽ không trở lại đâu
Con hãy quên chuyện đó đi
Con sẽ lên thành phố tìm thầy giáo
Con điên à? Con bị bệnh rồi
Di! Quay lại đi
Mẹ tôi đã không thể lên đến thành phố
Bà ấy đã lả đi trên đường
Có người đã nhìn thấy và báo cho thôn trưởng
Ông thôn trưởng và chú tôi đã đưa bà ấy về trên một chiếc xe ngựa
Ông thôn trưởng nói hôm đó bàn tay mẹ tôi lạnh như đá
Bà ấy được đắp một cái chăn dày trên đường về nhà
Nhưng họ không thể làm cho bàn tay bà ấy ấm lại
Tôi không nghĩ là nó quá nghiêm trọng
Tuy bị cảm lạnh, nhưng cô ấy sẽ khỏe
Ông thôn trưởng, thầy giáo đã quay về chưa?
Tôi không biết phải trả lời thế nào
Đúng ra cậu ấy đã phải trở lại rồi
Có lẽ ai đó phải viết thư cho cậu ấy
Tôi không biết phải giúp cô ấy thế nảo
nếu cậu ấy không trở lại
"Mùa xuân tới"
"Tuyết đã tan"
"Cỏ chớm xanh"
"Nông phu bừa"
"Trâu cày ruộng"
"Chim trở lại"
"Cóc nhái nhảy"
Di, con tỉnh rồi à
Con đã ngủ suốt 2 ngày rồi
Di, thầy giáo đã trở lại
Cậu ấy quay về đêm qua
Cậu ấy đã đến thẳng đây
Cậu ấy đã ngồi bên con rất lâu
Đó không phải là một điều lành sao?
Cậu ấy đã trở lại vì con
" nghị lực sung mãn"
"phấn chấn tinh thần"
"mang ước nguyện"
"đầy hy vọng"
"Mùa xuân tới"
"Tuyết đã tan"
"Cỏ chớm xanh"
"Nông phu bừa"
"Trâu cày ruộng"
"Chim trở lại"
"Cóc nhái nhảy"
"Én hót vang"
"mùa xuân là mùa cày bừa"
"tất cả nẩy mầm"
"đất trời lại đầy sinh khí"
Thầy La!
Thầy La, Di đến đây tìm Thầy
Thầy giáo
Di đến đây rồi
Cha tôi lại phải ra đi vảo tối hôm đó
Ông ấy đã rời bỏ thành phố mà không được phép chỉ để gặp mẹ tôi
Ông ấy đã không kềm nổi và lẻn về làng
Do bất tuân kỷ luật
Cha mẹ tôi đã bị phân lập trong suốt 2 năm trời
Có người đã nói với tôi rằng
vào ngày cha tôi trở lại,
mẹ tôi đã mặc chiếc áo đỏ mà ông yêu thích
...và đứng bên đường, đợi ông ấy
Kể từ ngày đó, cha tôi không bao giờ rời khỏi mẹ tôi nữa
Đó là câu chuyện của cha mẹ tôi
Con đường này là một phần câu chuyện tình yêu của họ
Đây là con đường cát bụi từ làng tới thành phố
Mẹ tôi đã đợi cha tôi trên con đường này...
...với tình yêu và niềm tin cháy bỏng,
Vì vậy bà ấy muốn đi lại trên con đường này, với ông ấy lần cuối cùng
Thôn trưởng?
-Ai đấy?
Có chuyện gì vậy, cháu?
Vào đi. Bên ngoài lạnh lắm.
Bác có thể giúp gì cho cháu?
Cháu đã nghĩ rồi
- Cháu muốn thực hiện mong ước của mẹ cháu - Khiêng ông ấy về à?
Đó là vấn đề
Là vì chúng ta không đủ người phải không?
Thế nầy, ta có thể thuê vài người ở làng bên được không?
Thuê người nghe có vẻ dễ...
...nhưng chúng ta trả công cho họ bằng cách nào?
Hãy nói cho cháu chúng ta cần bao nhiêu người
Với một khoảng cách ngắn, cần khoảng 10 người
Nhưng đây là một chuyến đi dài
Bác nghĩ chúng ta cần khoảng 16 người
Chúng ta cần phải thay đổi 2 ca, vậy cần phải có 32 người
Và chúng ta cũng cần vài người mang ghế...
...để mọi người có thể nghỉ dọc đường
Vậy cần khoảng 35, 36 người
Bao nhiêu tiền công cho 1 người?
100 tệ mỗi người chắc được
35, 36 người
Tổng số là bao nhiêu?
Khoảng 3.500 đến 3.600 tệ
Chúng ta cần mua thuốc lá
Cả rượu nữa. Đi trong tuyết lạnh mà.
Chúng ta cũng cần một khoản phụ nho nhỏ đề phòng lúc khẩn cấp
Tính ra trên dưới 4000 tệ
Đây là 5000 tệ
- Đã đủ chưa bác? - Nhiều quá
Bà La, hãy đến và nhìn ông La đi
Đừng khóc đấy
Đừng để nước mắt rơi lên ông ấy
Thầy La! Giờ chúng ta về nhà thôi
Ngày hôm đó, hơn 100 người đã đến đám tang
Ông thôn trưởng bảo họ là học sinh của cha tôi
Họ hay tin cha tôi chết và tất cả đều đi dự
Nhiều người đến từ nhiều thị trấn khác nhau
Vài người lái xe từ thành phố về
Thôn trưởng nói vài người ở tận Quảng Châu
Vài người cố gắng nhưng không đến kịp vì bão tuyết
Nhiều người tôi không biết mặt
Nhiều người trong số đó lớn tuổi hơn tôi
Tôi không biết cha tôi đã dạy họ từ khi nào
Tôi không biết nói làm sao
Dù sao, như trưởng thôn đã nói, tất cả họ đều là học sinh cha tôi
Hãy cầm lại tiền đi
Sao vậy bác? Bác không trả cho họ à?
Họ không lấy tiền...thậm chí người chúng ta thuê. Không ai muốn lấy tiền
Hãy cầm lại đi
Theo nguyện vọng của mẹ tôi...
...cha tôi đã được chôn cạnh cái giếng cũ
Vì làng đã có giếng mới
Không ai lấy nước từ cái giếng đó nữa
Mẹ tôi nói rằng cha tôi có thể nhìn toàn cảnh ngôi trường từ đây
Bà ấy yêu cầu được chôn cất bên cạnh ông ấy khi chết
Sau đám tang, ông thôn trưởng đến nói chuyện
về việc xây lại ngôi trường
Ông ấy nói thành phố đã cấp tiền ...
...và những gia đình trong làng cũng đã tặng tiền
Ông ấy nói chúng ta phải hoàn thành ước nguyện của cha tôi
Vũ Thăng, đưa cho mẹ tiền của con
Thôn trưởng, chúng tôi đã tiết kiệm được ngần này trong nhiều năm qua
Hãy cầm lấy và xây dựng lại trường
Tôi không thể lấy Bà cần nó để sống
Với sự ra đi của chồng tôi ông phải cầm
Thôi được, tôi lấy
Bà là người đầu tiên nhưng chắc chắn không phải cuối cùng giúp xây trường
Tôi sẽ đi vào sáng mai
Mẹ bảo tôi đưa đến xem trường một lần cuối
Mẹ nói rằng lần sau tôi về
thì ngôi trường nầy sẽ biến mất
Cha con đã góp công xây ngôi trường này
Ông ấy đã dạy ở đây trong nhiều năm
Ông ấy giành nhiều thời gian ở đây hơn ở nhà
Thường Vũ, ông có nghe tôi nói không?
Thôn trưởng sẽ cho xây lại ngôi trường
Họ sẽ xây một ngôi trường khang trang...
và tuyệt vời
Ước nguyện của ông sẽ được hoàn thành
Họ sẽ bắt đầu khởi công vào mùa xuân tới
Ông sẽ không phải lo lắng gì nữa
Khi nào trường xây xong...
...tôi lại sẽ treo một dải băng đỏ ở đó
Giờ đây ông đã có thể yên nghỉ
Cha con là một người chân thật
Ông ấy luôn muốn con trở thành một thầy giáo...
...để nối nghiệp cha con
Con làm việc trong ngành giáo dục...
...nhưng con chưa bao giờ lên lớp một ngày
Nếu con có thể dạy dù chỉ một ngày...
...con có thể hoàn thành giấc mơ của cha
Sau đó con có thể trở về cuộc sống của con
Xem kìa, không có thầy giáo...
...không có tiếng trẻ đọc bài
Thôn trưởng nói một giáo viên mới đang trên đường tới
Nhưng không có giọng đọc của thầy giáo nào
có thể hay như giọng của cha con
Sau 40 năm, mẹ vẫn yêu giọng nói đó
Mẹ vẫn còn nghe nó văng vẳng bên tai
Mẹ, con có suy nghĩ nầy
Mẹ nên lên thành phố với con
Không, cám ơn con
Mẹ sẽ không rời xa cha con
Con không muốn để mẹ ở lại một mình
Đừng lo lắng cho mẹ
Mẹ có thể tự chăm sóc mình
- Công việc của con ở thành phố thế nào?
Tốt ạ. Đừng lo cho con.
Con đã có bạn gái chưa?
Đừng nói về chuyện đó nữa mẹ
Con không còn trẻ nữa
Đừng quá kén chọn
Hãy nghe mẹ
Tự tìm cho mình một cô gái tốt...
...và đưa cô ấy về đây gặp mẹ
Cha con đi rồi
Ông ấy vẫn lo lắng cho con
Con cái rồi sẽ rời khỏi nhà
Cha mẹ không thể giữ con mãi
Cha mẹ nào...
cũng cho con ra trường đời
...nhưng không ngừng lo lắng cho con
Cha con nhớ con nhiều lắm
Con luôn ở trong tâm trí của ông ấy
Mẹ đừng khóc nữa không tốt cho sức khỏe của mẹ đâu
Với sự ra đi của cha con thật khó để cảm thấy không cô đơn
Con biết
Con phải làm việc chăm chỉ và xây dựng một cuộc sống tốt đẹp
"Phải học đọc, học viết "
" Giữ vở sạch "
"Biết hiện tại, hiểu quá khứ."
" Xuân, Hạ, Thu, Đông, một năm 4 mùa "
" Đông, Tây, Nam, Bắc..."
" Đông, Tây, Nam, Bắc...."
....
Tôi đã tập hợp lũ học sinh vào sáng sớm hôm đó
Tôi nói tôi sẽ dạy chúng trong một ngày thôi
Ông thôn trưởng hỏi tôi tại sao
Tôi nói đó là cho mẹ tôi cũng là cho cha tôi
Tôi đứng vào vị trí của cha tôi...
...nơi ông ấy đã đứng trong hằng bao năm
Tôi thấy chắc rằng ông có thể nghe giọng tôi và của những học sinh này
Quyển sách mà tôi đang cầm là quyển sách cha tôi đã dạy vào ngày đầu tiên
Nó không phải là quyển sách in
Nó là quyển sách chính tay cha tôi viết